DOJ-OGR-00002200.jpg
622 KB
Extraction Summary
2
People
6
Organizations
4
Locations
1
Events
2
Relationships
2
Quotes
Document Information
Type:
Legal document
File Size:
622 KB
Summary
This is a formal letter dated December 11, 2020, from the French Ministry of Justice to the U.S. Department of Justice. The letter explains that French law absolutely prohibits the extradition of individuals who were French nationals at the time of the alleged offense, regardless of dual nationality. It clarifies that when France refuses an extradition request on these grounds, it is obligated under the principle of 'aut tradere, aut judicare' (either extradite or prosecute) to bring legal proceedings against the person in its own courts.
People (2)
| Name | Role | Context |
|---|---|---|
| Andrew FINKELMAN | magistrat de liaison |
Mentioned as the intermediary through whom the letter is sent, a liaison magistrate at the US Embassy in Paris.
|
| Monsieur le garde des Sceaux, ministre de la Justice | garde des Sceaux, ministre de la Justice |
Addressed as the recipient of the letter, representing the Department of Justice. This is a title for the French Mini...
|
Organizations (6)
| Name | Type | Context |
|---|---|---|
| MINISTÈRE DE LA JUSTICE | government agency |
The French Ministry of Justice, the sender of the letter, as indicated by the letterhead.
|
| Direction des affaires criminelles et des grâces | government agency |
A directorate within the French Ministry of Justice.
|
| Sous-direction de la justice pénale spécialisée | government agency |
A sub-directorate within the French Ministry of Justice.
|
| Bureau de l'entraide pénale internationale | government agency |
An office within the French Ministry of Justice, responsible for international mutual legal assistance.
|
| Department of Justice (D.O.J) | government agency |
The US Department of Justice, the recipient of the letter.
|
| Ambassade des Etats-Unis d'Amérique à Paris | government agency |
The US Embassy in Paris, where the intermediary Andrew FINKELMAN is based.
|
Timeline (1 events)
2020-12-11
The French Ministry of Justice sent a letter to the US Department of Justice to clarify French extradition law concerning its own nationals.
Paris
Locations (4)
| Location | Context |
|---|---|
|
The city where the letter was written and where the US Embassy is located.
|
|
|
The country whose laws on extradition are being explained.
|
|
|
The United States of America, the country of the recipient (Department of Justice) and mentioned in comparison of leg...
|
|
|
The address of the French Ministry of Justice, listed in the footer.
|
Relationships (2)
This letter is official correspondence between the two government justice departments regarding international legal cooperation on extradition.
He is acting as a 'magistrat de liaison' (liaison magistrate) for the US Embassy, facilitating communication between the French and US justice departments.
Key Quotes (2)
"toute personne n'ayant pas la nationalité française"Source
— article 696-2 du code de procédure pénale français
(Quoted from French law to define who France can extradite (i.e., 'any person not having French nationality').)
DOJ-OGR-00002200.jpg
Quote #1
"aut tradere, aut judicare"Source
— Legal principle
(The principle that France applies when refusing extradition based on nationality, meaning 'either extradite or prosecute'.)
DOJ-OGR-00002200.jpg
Quote #2
Full Extracted Text
Complete text extracted from the document (2,057 characters)
Case 1:20-cr-00330-AJN Document 100-2 Filed 12/18/20 Page 1 of 4
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Liberté
Égalité
Fraternité
Liberté
Égalité
Fraternité
Direction des affaires criminelles et des grâces
Sous-direction de la justice pénale spécialisée
Bureau de l'entraide pénale internationale
Bureau de l'entraide pénale internationale
Paris, le 11 décembre 2020
Monsieur le garde des Sceaux, ministre de la Justice
à
Department of Justice (D.O.J)
Par l'intermédiaire d'Andrew FINKELMAN, magistrat de liaison
Ambassade des Etats-Unis d'Amérique à Paris
Ambassade des Etats-Unis d'Amérique à Paris
J'ai l'honneur de vous informer de ce que l'article 696-2 du code de procédure pénale français prévoit que la France peut extrader « toute personne n'ayant pas la nationalité française », étant précisé que la nationalité s'apprécie au jour de la commission des faits pour lesquels l'extradition est demandée (article 696-4 1°).
Le code de procédure pénale français proscrit donc de manière absolue l'extradition d'une personne qui avait la nationalité française au moment de la commission des faits pour lesquels l'extradition est demandée.
La loi pénale étant d'interprétation stricte, il n'y a pas lieu de discriminer entre les nationaux et les binationaux. A partir du moment où elle était française au moment des faits, la personne réclamée est inextradable, peu importe qu'elle soit titulaire d'une ou de plusieurs autres nationalités.
Lorsque le refus d'extrader est fondé sur la nationalité de la personne réclamée, la France applique le principe « aut tradere, aut judicare » selon lequel l'Etat qui refuse la remise doit juger la personne. Ainsi, l'article 113-6 du code pénal donne compétence aux juridictions françaises pour juger des faits commis à l'étranger par un auteur de nationalité française.
Certains Etats, en général de droit anglo-saxon, acceptent d'extrader leurs nationaux et n'ont en revanche pas compétence pour juger les faits commis par leurs ressortissants sur un territoire étranger. C'est notamment le cas des Etats-Unis d'Amérique.
13, place Vendôme - 75042 Paris Cedex 01
Téléphone : 01 44 77 60 60
www.justice.gouv.fr
Téléphone : 01 44 77 60 60
www.justice.gouv.fr
DOJ-OGR-00002200
Discussion 0
No comments yet
Be the first to share your thoughts on this epstein document